Oh my gosh, it's a commonly used term, the negative connotation rather well known and as such rather intended by those with a tendency to refer to it.
But, yes, sometimes the words don't translate, which is why the meaning and significance can be easily looked up with a touch of the finger.