Well, no, because if it's a social construct as we've been saying all along, then post- surgery, you ARE a different gender. It's only worthless to people who don't recognise the premise as valid in the first place, which isn't what your question was.
And, since you have demonstrated that you understand this for haircuts, there are aesthetic and wellbeing benefits that they want.
You've answered your own question.