Separation of church and state is something Jefferson said in a letter once to somebody, something like that.
Separation of Congress from States and their Churches is what the Amendment expresses. It was protection for religious practice in States as they chose, free from the meddling of the Federal Government. It's supposed to protect religion, not constrict it.