According to my Thai friend, the ladyboys are the ones who wear a lot of makeup and dress in provocative clothing, while the real women tend to go with little to no makeup, and wear frumpy clothes.
Plus I did not know what a "ladyboy" was until a few seconds ago from a quick Google search. And then it all made sense. I hope I don't get bamboozled like that.