I haven't read The Vedas, but I have read the Ramayana, Bhagavad Gita & the Mahabharata. The latter struck me as a prototype for the New Testament.
I have also read the Epic of Gilgamesh, the Kalevala, the Mabinogian, the Sappho fragments, the four Chinese classics, Tao Te Ching, The Story of Kieu, the Popul Vuh, the Walam Olum, & many others.
I also have various Native legends stored in my mind. Oral tradition is a thing.