Blinded by my faith, am I? Well okay, totally reliable and unbiased judge who knows absolutely everything I believe about Christianity and why I believe it. I try to keep it so that I follow the Bible because it's compatible with reality, but if you, oh wise and knowledgeable critic, infallible and perfect in your claims, say that I actually follow reality because it's compatible with the Bible, there is not the slightest sliver of doubt that you are correct.
As I said, the origins of the translation has nothing to do with the accuracy of the translation. I told LadyDeerHeart, and now I'm telling you, I don't care who King James was when it comes to the translation of the Bible, I care about the accuracy of the version.
Anyway, I use a couple of versions, namely the New International Version (NIV) and the English Standard Version (ESV). I occasionally use the Christian Standard Bible (CSB). You tell me if those were scribes and scholars sponsored by the state. Yes, there is a way to track the little alterations because we have access to what is close to the original manuscripts of the Bible's books.