22 years in the Marine Corps and I never understood that phrase. Would it be too much trouble to say "affix" bayonets?
Much like the venerable e-tool, short for entrenching tool. You'd be surprised how many people, when spelling it out, would spell it "intrenching".