Before transgender visibility was what it is today, I suppose the most likely way to come across the terms (short of studying Latin cartography) would be through chemistry. Trans-fats and cis-fats, anyone?
But yeah, "cis" definitely wasn't pulled out of thin air.