Really????? You mean Middle Eastern goat herding shamans didn’t speak modern day English 2000-3000 years ago???? Wow! For the record, the English you hear in Sunday School wasn’t spoken just 300 years ago. Virtually no one (excepting scholars in the field) couldn’t even read the original King James BuyBull today.
In the case of “unconditional“, God‘s love (as evidenced in multiple passages) is extremely conditional.
Former seminary grad, preacher, and missionary turned atheist here.
Fun fact:
The King James version of the New Testament was completed in 1611 by 8 members of the Church of England yet it is revered as the “Authorized Version.” There were (and still are) NO original texts to translate. Apologists, please read that again. There were and still are, NO original texts for the 8 members of the Church of England to translate.
The oldest manuscripts we have were written down hundreds of years after the last apostle died. There are over 8,000 pieces of these old manuscripts, some the size of your thumbnail, with no two alike. The King James translators used none of these, anyway. Instead, they edited previous translations to create a version their king and Parliament would approve.
Even “modern” translations of the Bible predominantly use the KJV, the Latin Vulgate, and the Greek Septuagint as well as their preferred doctrinal meanings on different passages. All, 100%, of ALL translations of ANYTHING, are interpretations. In Spanish for example, te quiero can mean I want you, I like you, or I love you depending on the context. But we don’t always have the context from documents that are 1500 years old written by anonymous authors under unknown circumstances for unknown reasons in a culture that you don’t really understand.
So, 21st Century Christians believe the "Word of God" is a book edited in the 17th Century from 16th Century translations of 8,000 contradictory copies of 4th Century scrolls and thumbnail size fragments or parchment that claim to be copies of lost letters written in the 1st Century and earlier.
That's not faith. That's insanity.