Also, "maymay" has its own page on Know Your Meme (https://knowyourmeme.com/memes/maymay), so I thought it was common knowledge.

On the bright side, it could be much worse.

It's in...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
one of the words at the top of the image.

If you need a hint, the answer is hiding in plain sight, just...not where you'd expect.

Fair enough. This meme aged like milk anyway.