My guess would be that they thought it would be fine if there's no k. Maybe Japanese and English work differently that way in terms of how they perceive innuendo. Or they just knew they could get away with it and thought it would be funny. They invented the Wii after all.