"Female" or "Male" sounds like you're talking about someone either as a scientific test subject or strictly professionally. More casual terms like woman or guy feel less like an alien trying to disguise as a human or a 50% incel and more like an average conversation.
You can have preferences though. Not tryna be the how-you-would-prefer-to-be-called-as-a-gender-binary police
