I would call someone by their preferred pronouns if it's appropriate. Also litter boxes in schools are for school service cats and if any kid wants to hang out with the cats that's okay because cats are lovely
I couldn't be an in-person teacher in this day and age. I'm not about to call anyone a them, an it, or a xe, and I sure as heck am not about to give someone permission to use the litter box.