Technically WingDings is a font and not a language.
But since we've seen Sans use more than one font, it's logical that he could have learned another one.
Also, the theory makes sense, since W.D. Gaster fits into Sans and Papyrus' 'font family', being a font and all.