Until they fix it, when trying to realign the textbox, click and hold the rotate icon, then drag your mouse straight down a ways before trying to go to the side. It increases the arc of the mouse's necessary movement and gives you finer control of the rotation.