I cry "prepost" - that's exactly what I was going to say, you just posted it first!
How about the difference between effect and affect? I can usually tell when I'm reading someone else's writing that they used the wrong one, but I often struggle when I'm writing to choose the correct one!