after some research, she is partially right.
they're required to call you your biological name in certain scenarios, like STAAR tests, graduation, and official tests, but if theyre simply calling you Sam and he/him on a daily basis with no official tests or things alike, they're not breaking any laws. If she asks you to write your bio name on a paper, she's doing it because writing Sam on certain tests is illegal.