As someone who’s played Celeste, I can confirm that this is in-game dialogue /jjj

she didn't even know she was her grandma in that part of the game