What happened here ...?

Perhaps?

That also crossed my mind, but the only signage is in English.

When there are visual symbols, why would it need to be in another language?

The picture was taken (not by me) at Bryce Canyon National Park. National Parks are often visited by foreigners, who may have different restroom ... sensibilities. Even nice ones are sometimes little more than holes in the floor.

Last one is pretty common