You only get a notification if someone posts in a stream after it was inactive for a while. If a stream constantly has new submissions, it doesn't notify you every time so you have to check manually
I don't know moderation is weird, literally on my own stream when I try to post my own photos it doesn't say that there's stuff in the queue and then the one moderator I have probably approves it