I have a friend that is learning Latin and points out how terrible the Vulgate (original Latin translation of the Bible). One example is Genesis 1:10, which translates to "And God called the dry land, and Mary called the congregations of the waters. And God saw that it was good.”