Firstly, since when does Henry Stickman have a Stand? Secondly, I know exactly which song you're talking about. Tribute by Tenacious D, a truly fantastic song.
In completing the mission route "toppat king" and "the betrayed", there's a selection where you can choose to use a "spirit" which is based on a stand and a reference to JJBA. The "Spirit" is called "Reference" bc it's a JOJO reference
Henry's stand in the henry stickmin collection should be called "Tribute" instead of "Reference because it means the same thing and "Tribute" is the name of an actual song.