Why would you hurt them?

Why are koroks subject to such war crime level torture

I have no idea

Let me put a picture in your head:
You are holding a rock, and standing directly above a creature that is the exact right height to be hit with a rock. The creature cannot be killed by you, not even if you hit it over the head with a rock. Such opportunities cannot be ignored.