Fun fact, Chell and Gordon Freeman can speak perfectly fine, they're mute for immersion. The canon reason why Chell doesn't speak is because she doesn't want to give the robots the satisfaction of hearing her speak. My headcanon reason why Gordon doesn't speak is because he's too busy thinking about the situation and how to get his objective done