Jefferson’s quote supports the concept of constitutionalized rights; not the concept of a minoritarian voting system, which just takes all the flaws of pure democracy and exacerbates them
Just a common mistake I see conservatives making when they cite this