Yeah. Technically, saying "the astronauts' shoulders" would be talking about both shoulders of both astronauts. So "the astronauts' shoulder" would one shoulder of each astronaut. Correct English often sounds and/or looks really weird. It's a screwed-up language.