I tend to add them out of habit, but I'm still kind of fuzzy on what they actually do. Can anyone explain?

You can search memes by the tags. I tag many of mine JUST A JOKE. Click on that tag and it will bring up those memes tagged with it.

Thanks. I wonder if they affect search engine results as well.

They do. I think.