Go ahead,but I also think a lot may have to do with which particular version/translation one is reading. I have also read 2 versions of the quoran, one more or less westernized in translation and the one the salafists were giving out for free in the pedestrian zone. That was near 2 different books with the same title.