impossible to translate without losing the wit (best I can do is: trodden curd gets spread, not sturdy). Curd (or curds) is "Quark" in German; colloquially (as a synonoym for "Quatsch") it also means "nonsense" - and furthermore there is the "quark" in quantum physics (quantum chromodynamics).