It's simple biology, both sexes share nearly identical genetic information, so it's impossible for one to be more evolved. And even if one was, as soon as they reproduced, the differences would be passed onto the child, who might be of the other sex.