when I have to settle for a synonym but it doesn't hit the same as the word I wanted to use

the time has come for me to decide on a linguistic counterpart, however it doesn't hurt in the exact purpose as the term that was preferred to use by me