Ooh, that’s quite interesting! I know as a kid I used to somewhat understand Cubano and Portugués pidgin in speech, but not in writing. I couldn’t write either language very well then, but it does make me wonder how written language could evolve in places like that.