However if a name (letters on their face) isn't easily pronounceable then they just go by a normal name

It can depend on several factors: like what adaptation is best, the genetics of their family, mutations, etc. Fun fact: in galactic groove, the letters/numbers/symbols on an ASCII-oid's face are partially randomized