i think it was actually kinda canon that there's a part of the story where she straight up breaks up with Chell
and there's not a lot of evidence (or not as much) pointing towards them being related as them not being related
I think Chell's just an orphan
but that's just your headcanon
You do you