Those names should be swapped ig, because they still call a femboy a femBOY, because it's a feminine boy... But a tommish girl is called a tomboy, that makes a tommish boy a tomgirl...
I like to think whenever Nolan wants to leave a place he's "trapped" in, he can literally just make a hole in the wall just by walking into it... But where's the fun in that? He's totally gonna make it more interesting than that
Maybe battles Frost and Dankly with her team when they commit crimes just out of boredom, and so she doesn't lose her job while not having to actually arrest anyone