How can Steve survive an equivalent of a nuclear bomb but can't handle a little lava in the overworld?

One Stevey Boi; An entire hellscape, filled with mutated bipedal hogs, floating tentacle monsters, and has temperatures peaking at billions of degrees.