I believe it was most likely a mistake.
After all, the conservashits donβt want boobs shown to kids, so the lactate cow animators were probably forced to not put udders on cows
male cow has udders (probably because they couldn't legally animate a dick hanging there)
female cow has no udders (probably because they didn't want kids seeing tits)