levels of intelligence

WATCHING SOMETHING IN FIRST BORN LANGUAGE; WATCHING SAID CONTENT DUBBED IN A DIFFERENT LANGUAGE WITH SUBTITLES; WATCHING SAID CONTENT DUBBED IN A DIFFERENT LANGUAGE WITH NO SUBTITLES; TOOK A COURSE OF LEARNING THE DIFFERENT LANGUAGE AND REWATCHING IT WITH SAID LANGUAGE WITH NO SUBTITLES