I don't think that counts as grammar Nazism. It is just a cultural misunderstanding.
Car dealerships around here advertise, "Tax, tag, and title for one down payment!" We register our automobiles at and pick up the license plates from the Bibb County Tag Office. That is just what many people in the Southern USA call the license plate.