If a "Mexican" does not speak English while in U.S. Public education, they receive ELL- english language learners, sometimes referred to as English second language, or ESL.
Here, we say, if you fail the English placement exam in college, you have to talk "Spanglish"